KBo 39.101+ (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.101 {Frg. 1} + KUB 30.41 {Frg. 2} + KBo 39.110 {Frg. 3} + KBo 39.113 {Frg. 4} + KBo 25.185 {Frg. 5} + KBo 39.126 {Frg. 6}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. I 1′ [ ]‑⸢e?⸣‑eš

…

(Frg. 2) Vs. I 2′ [ DU]GNAM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):{(UNM)}

…	DU]GNAM‑MA‑AN‑DUM
	(Gefäß) {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 3′ [ ‑u]š

…

(Frg. 2) Vs. I 4′ [ ]x x[ ‑z]i

---

…			…

(Frg. 2) Vs. I 5′ [DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} ME]‑⸢E⸣Wasser:{(UNM)} *QA*‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} ⸢pé⸣‑[e‑d]a‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

[DUMU.É.GAL	ME]‑⸢E⸣	*QA*‑TI	⸢pé⸣‑[e‑d]a‑i
Palastbediensteter {(UNM)}	Wasser {(UNM)}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 6′ [DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} LUG]AL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG GADA‑anLeintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: L[UGAL‑u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

[DUMU.É.GAL	LUG]AL‑i	GADA‑an	pa‑a‑i	L[UGAL‑u]š
Palastbediensteter {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	Leintuch {ACC.SG.C, GEN.PL} Leintuch {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 7′ [ŠUMEŠ‑ŠÚHand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a]‑⸢a⸣‑an‑šiabwischen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} D10‑niWettergott:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
Heldenmut(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ḫi‑[in]‑gasich verneigen:2SG.IMP;
sich verneigen:3SG.PRS.MP

[ŠUMEŠ‑ŠÚ	a]‑⸢a⸣‑an‑ši	LUGAL‑uš	D10‑ni	ḫi‑[in]‑ga
Hand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	abwischen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Wettergott DN.FNL(n).HITT.D/L.SG Heldenmut(?) FNL(n).D/L.SG Tarḫuni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	sich verneigen 2SG.IMP sich verneigen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 8′ [ GIŠBAN]ŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} LÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} [ ]

…	GIŠBAN]ŠUR	LÚMUḪALDIM	LÚALAM.ZU₉	…
	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	Koch {(UNM)}	Kultakteur {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 9′ [ LÚpal‑wa]‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} nu‑zaCONNn=REFL A‑ŠAR‑ŠU‑NUOrt:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

…	LÚpal‑wa]‑tal‑la‑aš	nu‑za	A‑ŠAR‑ŠU‑NU
	Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	CONNn=REFL	Ort {(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. I 10′ [ap‑pa‑a]n‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS

---

[ap‑pa‑a]n‑zi
fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 11′ [LUGAL‑u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KÁ‑ašTür:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tür:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS nu‑⸢uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L UGULA⸣Aufseher:{(UNM)} LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} [ ]

[LUGAL‑u]š	KÁ‑aš	ti‑ia‑zi	nu‑⸢uš‑ši	UGULA⸣	LÚMUḪALDIM	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Tür {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tür {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	treten 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 12′ [túḫ‑ḫ]u‑i‑šar(feste Reinigungssubstanz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑z[i]fassen:3SG.PRS

[túḫ‑ḫ]u‑i‑šar	pa‑ra‑a	e‑ep‑z[i]
(feste Reinigungssubstanz) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 13′ [LU]GAL‑uš‑ša‑anKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
König:FNL(u).ACC.SG.C QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)}

[LU]GAL‑uš‑ša‑an	QA‑TAM	da‑a‑i	GAL	DUMU.É.GAL
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} König FNL(u).ACC.SG.C	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 14′ [LU]GAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG GADA‑anLeintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ŠUMEŠ‑ŠÚHand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a‑a‑an‑šiabwischen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[LU]GAL‑i	GADA‑an	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	ŠUMEŠ‑ŠÚ	a‑a‑an‑ši
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	Leintuch {ACC.SG.C, GEN.PL} Leintuch {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Hand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	abwischen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. I 15′ LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} NA₄⸢ḫu⸣‑wa‑ši(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GIŠši‑en‑ti‑in(Schlachtgerät):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

LÚ.MEŠMUḪALDIM	NA₄⸢ḫu⸣‑wa‑ši	pé‑ra‑an	GIŠši‑en‑ti‑in
Koch {(UNM)}	(steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	(Schlachtgerät) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Vs. I 16′ ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS GIŠPANBogen:{(UNM)} KÙ.SI₂₂‑iaGold:{(UNM)} KUŠkur‑ša‑an‑naVlies:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kurša:DN.ACC.SG.C

ti‑an‑zi	GIŠPAN	KÙ.SI₂₂‑ia	KUŠkur‑ša‑an‑na
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	Bogen {(UNM)}	Gold {(UNM)}	Vlies {ACC.SG.C, GEN.PL} Kurša DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 17′ ga‑an‑ga‑an‑zihinhängen:3PL.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A‑NA GU₄.MAḪStier:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Rinderstall:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ga‑an‑ga‑an‑zi	na‑aš‑ta	A‑NA GU₄.MAḪ
hinhängen 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Stier {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Rinderstall {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. I 18′ ⸢SIḪI⸣.AHorn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

⸢SIḪI⸣.A	KÙ.SI₂₂	ar‑ḫa	da‑an‑zi
Horn {(UNM)} Hornist {(UNM)}	Gold {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 19′ nuCONNn [n]+23n+23:QUANcar UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS GU₄.MAḪ‑iaStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)}

nu	[n]+23	UDUḪI.A	ḫu‑u‑kán‑zi	GU₄.MAḪ‑ia
CONNn	n+23 QUANcar	Schaf {(UNM)}	schlachten/beschwören 3PL.PRS	Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 20′ ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS LUGAL‑uš‑zaKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} e‑šasitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

---

ḫu‑u‑kán‑zi	LUGAL‑uš‑za	e‑ša
schlachten/beschwören 3PL.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	sitzen 3SG.PRS.MP Kurtisane(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} machen 2SG.IMP.IMPF Erde HURR.ESS||HITT.D/L.SG sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. I 21′ LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} GIŠši‑en‑ti‑in(Schlachtgerät):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

LÚ.MEŠMUḪALDIM	GIŠši‑en‑ti‑in	ša‑ra‑a	da‑an‑zi
Koch {(UNM)}	(Schlachtgerät) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 22′ nuCONNn LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} 2zwei:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} Dšu‑wa‑li‑ia‑at‑tiŠuwaliyat:DN.D/L.SG

nu	LÚ.MEŠMUḪALDIM	2	UDU	Dšu‑wa‑li‑ia‑at‑ti
CONNn	Koch {(UNM)}	zwei QUANcar	Schaf {(UNM)}	Šuwaliyat DN.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 23′ ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)}

ḫu‑u‑kán‑zi	DUMU.É.GAL	LÚMUḪALDIM	LÚ˽GIŠBANŠUR
schlachten/beschwören 3PL.PRS	Palastbediensteter {(UNM)}	Koch {(UNM)}	Tischmann {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 24′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pé‑⸢ra‑an⸣vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

LÚALAM.ZU₉	LUGAL‑i	pé‑⸢ra‑an⸣
Kultakteur {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) Vs. I 25′ ḫu‑i‑ia‑an‑te‑ešlaufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

---

ḫu‑i‑ia‑an‑te‑eš
laufen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. I 26′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} É.ŠÀ‑naInnengemach:ALL ⸢ti⸣‑ia‑zitreten:3SG.PRS LÚŠU.IReiniger:{(UNM)}

LUGAL‑uš	É.ŠÀ‑na	⸢ti⸣‑ia‑zi	LÚŠU.I
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Innengemach ALL	treten 3SG.PRS	Reiniger {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 27′ [I]N.NU.DAStroh:{(UNM)} ḫu‑it‑ti‑ia‑ziziehen:3SG.PRS DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)}

[I]N.NU.DA	ḫu‑it‑ti‑ia‑zi	DUMU.É.GAL
Stroh {(UNM)}	ziehen 3SG.PRS	Palastbediensteter {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 28′ [ ] mi‑iš‑ša ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} DUMU⸢MEŠ.É⸣.GALPalastbediensteter:{(UNM)}

…		mi‑iš‑ša	ḫal‑za‑a‑i	DUMU⸢MEŠ.É⸣.GAL
			rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Palastbediensteter {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 29′ [LÚ.M]EŠME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} LÚ⸢MEŠ⸣˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)}

[LÚ.M]EŠME‑ŠE‑DI	LÚ.MEŠMUḪALDIM	LÚ⸢MEŠ⸣˽GIŠBANŠUR
Leibwächter {(UNM)}	Koch {(UNM)}	Tischmann {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 30′ [A]‑ŠAR‑ŠU‑NUOrt:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS GIŠGIDRUḪattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

[A]‑ŠAR‑ŠU‑NU	ap‑pa‑an‑zi	GIŠGIDRU	KÙ.BABBAR
Ort {(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS	Ḫattuša {GN(UNM)} Stab {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 31′ [PA]‑NI Dšu‑wa‑li‑ia‑at‑tiŠuwaliyat:{ a → …:D/L.SG_vor:POSP} { b → …:D/L.PL_vor:POSP} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

[PA]‑NI Dšu‑wa‑li‑ia‑at‑ti	ti‑an‑zi
Šuwaliyat { a → … D/L.SG_vor POSP} { b → … D/L.PL_vor POSP}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 32′ [LUG]AL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} É.ŠÀ‑azInnengemach:ABL;
Innengemach:{(UNM)};
Innengemach:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF};
Innengemach:{ALL, VOC.SG} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS ta‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

[LUG]AL‑uš	É.ŠÀ‑az	ú‑ez‑zi	ta‑aš	ti‑ia‑zi
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Innengemach ABL Innengemach {(UNM)} Innengemach {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} Innengemach {ALL, VOC.SG}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	treten 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 33′ [ ]x DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} mi‑iš‑ša ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		DUMU.É.GAL	mi‑iš‑ša	ḫal‑za‑a‑i
		Palastbediensteter {(UNM)}		rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. I 34′ [ ] LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} 12zwölf:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

…	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	12	NINDA.GUR₄.RA	GAL
	Tischmann {(UNM)}	zwölf QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 35′ [ G]A.KIN.AG‑iaKäse:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

…	G]A.KIN.AG‑ia	LUGAL‑i	pa‑ra‑a	e‑ep‑zi
	Käse {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 36′ [LUGAL‑u]š‑ša‑anKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
König:FNL(u).ACC.SG.C QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP tu‑u‑uš: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
Tu:PNm.NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

[LUGAL‑u]š‑ša‑an	QA‑TAM	da‑a‑i	tu‑u‑uš	pár‑ši‑ia
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} König FNL(u).ACC.SG.C	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC Tu PNm.NOM.SG.C	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 2) Vs. I 37′ [ N]A₄⸢ḫu⸣‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫar‑pa‑an‑ziabsondern:3PL.PRS;
aufhäufen:3PL.PRS

---

Ende Vs. I

…	N]A₄⸢ḫu⸣‑wa‑ši‑ia	pé‑ra‑an	ḫar‑pa‑an‑zi
	(steinernes Kultobjekt) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	absondern 3PL.PRS aufhäufen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.! (II) 1′ ]x x‑er [ ]

		…

(Frg. 1) Vs.! (II) 2′ p]é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [ ]

---

…	p]é‑ra‑an	da‑a‑⸢i⸣	…
	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs.! (II) 3′ NINDAḫar‑za‑z]u‑un(Gebäck?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C} i‑ia‑zimachen:3SG.PRS [ ]

…	NINDAḫar‑za‑z]u‑un	i‑ia‑zi	…
	(Gebäck?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C}	machen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.! (II) 4′ ]x Dha‑ša‑mi‑l[i]Ḫaš(š)amme/ili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…		Dha‑ša‑mi‑l[i]
		Ḫaš(š)amme/ili {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs.! (II) 5′ G]UNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

…	G]UNNI	DUTU‑i
	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

(Frg. 1) Vs.! (II) 6′ N]INDAḫar‑za‑zu‑un(Gebäck?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C}

…	N]INDAḫar‑za‑zu‑un
	(Gebäck?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C}

(Frg. 1) Vs.! (II) 7′ ‑z]i 1‑anein: [ ]

…		1‑an	…
		ein

(Frg. 1) Vs.! (II) 8′ ] ḫar‑ši‑ia‑l[i‑ ]

…		…

(Frg. 1) Vs.! (II) 9′ ‑a]n da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [ ]

---

…		da‑a‑⸢i⸣	…
		nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs.! (II) 10′ ]x NA₄ḫ[u‑wa‑ši(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ]

…		NA₄ḫ[u‑wa‑ši	…
		(steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs.! (II) 11′ ]x x x[ ]

Lücke unbestimmbarer Größe

…				…

(Frg. 2) Vs. II 1′ x[

(Frg. 2) Vs. II 2′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [

LUGAL‑uš	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 3′ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} t[i‑

še‑er
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 4′ ḫé‑e‑⸢ša⸣‑a[n‑

(Frg. 2) Vs. II 5′ 3‑ŠÚdrei:;
dreimal:;
dritt-: ḫa‑a‑nischöpfen:2SG.IMP;
schöpfen:3SG.PRS;
(Stadttor):D/L.SG x[

3‑ŠÚ	ḫa‑a‑ni
drei dreimal dritt-	schöpfen 2SG.IMP schöpfen 3SG.PRS (Stadttor) D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 6′ ta‑pí‑ša‑na‑an(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL} x[

ta‑pí‑ša‑na‑an
(Gefäß) {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. II 7′ nam‑ma‑kánnoch:;
dann: 2zwei:QUANcar zu‑up‑pa‑a[n(Gefäß für Flüssigkeiten):{ACC.SG.C, GEN.PL}

nam‑ma‑kán	2	zu‑up‑pa‑a[n
noch dann	zwei QUANcar	(Gefäß für Flüssigkeiten) {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. II 8′ šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS 2‑at‑kánzwei:QUANcar.NOM.C=OBPk wa‑a[l‑ḫi‑

šu‑un‑na‑i	2‑at‑kán
füllen 3SG.PRS	zwei QUANcar.NOM.C=OBPk

(Frg. 2) Vs. II 9′ 2‑e‑ma‑kánzwei: ta‑wa‑li‑it(kultisches Getränk):INS

2‑e‑ma‑kán	ta‑wa‑li‑it
zwei	(kultisches Getränk) INS

(Frg. 2) Vs. II 10′ šu‑un‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS EGIR‑pa‑ma‑kánwieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

šu‑un‑na‑an‑zi	EGIR‑pa‑ma‑kán
füllen 3PL.PRS	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2) Vs. II 11′ 4vier:QUANcar zu‑u‑up‑pa‑an(Gefäß für Flüssigkeiten):{ACC.SG.C, GEN.PL} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS

---

4	zu‑u‑up‑pa‑an	KÙ.BABBAR	šu‑un‑na‑i
vier QUANcar	(Gefäß für Flüssigkeiten) {ACC.SG.C, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	füllen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 12′ [LU]GAL‑uš‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} É.ŠÀ‑niInnengemach:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[LU]GAL‑uš‑kán	É.ŠÀ‑ni	an‑da	pa‑iz‑zi
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	Innengemach D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gehen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 13′ [ ] mi‑iš‑ša nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)}

…	mi‑iš‑ša	nu‑uš‑ma‑aš	DUMU.É.GAL
		{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	Palastbediensteter {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 14′ L[ÚME‑Š]E‑DILeibwächter:{(UNM)} LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣Tischmann:{(UNM)}

L[ÚME‑Š]E‑DI	LÚMUḪALDIM	LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣
Leibwächter {(UNM)}	Koch {(UNM)}	Tischmann {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 15′ L[ÚAL]AM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} A‑ŠAR‑ŠU‑N[UOrt:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ap‑p]a‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS

L[ÚAL]AM.ZU₉	A‑ŠAR‑ŠU‑N[U	ap‑p]a‑an‑zi
Kultakteur {(UNM)}	Ort {(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 16′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ[MUḪAL]DIMKoch:{(UNM)} ta‑wa‑la‑aš(kultisches Getränk):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} t[a‑pí‑ša‑n]a‑an(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL}

UGULA	LÚ[MUḪAL]DIM	ta‑wa‑la‑aš	t[a‑pí‑ša‑n]a‑an
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	(kultisches Getränk) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (kultisches Getränk) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(Gefäß) {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. II 17′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG [pa‑r]a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS [LUGAL‑u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

LUGAL‑i	[pa‑r]a‑a	e‑ep‑zi	[LUGAL‑u]š
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 18′ QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} d[a]‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

QA‑TAM	d[a]‑⸢a⸣‑i	ta	NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia
ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	(steinernes Kultobjekt) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. II 19′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [n]+⸢1⸣‑ŠUn+1-mal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

pé‑ra‑an	[n]+⸢1⸣‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	n+1-mal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2/Frg. 4) Vs. II 20′/1′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ⸢GIŠBANŠUR⸣Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} *UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} an‑da*warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

UGULA	LÚ	⸢GIŠBANŠUR⸣	*UGULA	LÚMUḪALDIM	an‑da*
Aufseher {(UNM)}	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 2/Frg. 4) Vs. II 21′/2′ ap‑pa‑⸢an⸣‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS

---

ap‑pa‑⸢an⸣‑zi
fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS

(Frg. 2/Frg. 4) Vs. II 22′/3′ EGIR‑pa‑mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢LÚ⸣MUḪALDIMKoch:{(UNM)} Dšu‑wa‑li‑ia‑at‑tiŠuwaliyat:DN.D/L.SG

EGIR‑pa‑ma	GAL	⸢LÚ⸣MUḪALDIM	Dšu‑wa‑li‑ia‑at‑ti
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Koch {(UNM)}	Šuwaliyat DN.D/L.SG

(Frg. 2/Frg. 4) Vs. II 23′/4′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul Dḫa‑ša‑[m]i‑liḪaš(š)amme/ili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 1‑ŠUeinmal:QUANmul

1‑ŠU	Dḫa‑ša‑[m]i‑li	1‑ŠU
einmal QUANmul	Ḫaš(š)amme/ili {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	einmal QUANmul

(Frg. 2/Frg. 4) Vs. II 24′/5′ GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} DUTU‑⸢i⸣Sonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} [1‑Š]Ueinmal:QUANmul DUGiš‑pa‑an‑tu‑uz‑ziLibation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

GUNNI	DUTU‑⸢i⸣	[1‑Š]U	DUGiš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi
Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	einmal QUANmul	Libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2/Frg. 4) Vs. II 25′/6′ ⸢1⸣‑ŠUeinmal:QUANmul Dte‑l[i‑pí‑nu]Tele/ipinu:{DN(UNM)} ⸢1⸣‑ŠUeinmal:QUANmul

⸢1⸣‑ŠU	Dte‑l[i‑pí‑nu]	⸢1⸣‑ŠU
einmal QUANmul	Tele/ipinu {DN(UNM)}	einmal QUANmul

(Frg. 2/Frg. 4) Vs. II 26′/7′ DUGḫar‑ši‑ia‑l[iVorratsgefäß:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul GUN]NIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} 1‑ŠUeinmal:QUANmul

DUGḫar‑ši‑ia‑l[i	1‑ŠU	GUN]NI	1‑ŠU
Vorratsgefäß D/L.SG	einmal QUANmul	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	einmal QUANmul

(Frg. 2/Frg. 4) Vs. II 27′/8′ Dḫi‑⸢la⸣‑aš‑šiḪilašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫilašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN.LUW.NOM.SG.N, DN.LUW.ACC.SG.N, DN.HITT.D/L.SG} [1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an]‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

Dḫi‑⸢la⸣‑aš‑ši	[1‑ŠU	ši‑pa‑an]‑ti
Ḫilašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫilašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN.LUW.NOM.SG.N, DN.LUW.ACC.SG.N, DN.HITT.D/L.SG}	einmal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2/Frg. 4) Vs. II 28′/9′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.⸢MEŠ⸣MUḪALDIMKoch:{(UNM)} wa‑[al‑ḫi‑ašwalḫi-Bier:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schlagen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schlagen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} t]a‑pí‑ša‑na‑an(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL}

UGULA	LÚ.⸢MEŠ⸣MUḪALDIM	wa‑[al‑ḫi‑aš	t]a‑pí‑ša‑na‑an
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	walḫi-Bier {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} schlagen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} walḫi-Bier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} schlagen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	(Gefäß) {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2/Frg. 4/Frg. 3) Vs. II 29′/10′/1′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG [p]a‑⸢ra‑a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑[zifassen:3SG.PRS LUGA]L‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

LUGAL‑i	[p]a‑⸢ra‑a⸣	e‑ep‑[zi	LUGA]L‑uš
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

(Frg. 2/Frg. 3) Vs. II 30′/2′ QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} d[a‑a]‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠM[UḪALDIMKoch:{(UNM)} NA₄ḫ]u‑wa‑ši(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

QA‑TAM	d[a‑a]‑⸢i⸣	UGULA	LÚ.MEŠM[UḪALDIM	NA₄ḫ]u‑wa‑ši
ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	(steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2/Frg. 3) Vs. II 31′/3′ pé‑ra‑a[n]vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢3⸣‑ŠÚdrei:;
dreimal:;
dritt-: ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [t]a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}

pé‑ra‑a[n]	⸢3⸣‑ŠÚ	ši‑pa‑an‑ti	[t]a
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	drei dreimal dritt-	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}

(Frg. 2/Frg. 3) Vs. II 32′/4′ ap‑pa‑an‑⸢zi⸣fertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS nuCONNn DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} nam‑manoch:;
dann:

ap‑pa‑an‑⸢zi⸣	nu	DINGIRMEŠ	nam‑ma
fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS	CONNn	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	noch dann

(Frg. 2/Frg. 3) Vs. II 33′/5′ ir‑ḫa‑ez‑[z]idie Runde machen:3SG.PRS UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} [ ]

ir‑ḫa‑ez‑[z]i	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	…
die Runde machen 3SG.PRS	Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}

(Frg. 2/Frg. 3) Vs. II 34′/6′ GEŠTIN‑ašWeinfunktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wein:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Weinfunktionär:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [z]u‑u‑up‑pa‑an(Gefäß für Flüssigkeiten):{ACC.SG.C, GEN.PL} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑[ra]‑⸢a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

GEŠTIN‑aš	[z]u‑u‑up‑pa‑an	LUGAL‑i	pa‑[ra]‑⸢a⸣
Weinfunktionär {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wein {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Weinfunktionär {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wein {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(Gefäß für Flüssigkeiten) {ACC.SG.C, GEN.PL}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 2/Frg. 3) Vs. II 35′/7′ e‑ep‑[z]ifassen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑⸢a⸣‑[i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

e‑ep‑[z]i	LUGAL‑uš	QA‑TAM	da‑⸢a⸣‑[i]
fassen 3SG.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2/Frg. 3) Vs. II 36′/8′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.[MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} N]A₄⸢ḫu‑wa‑ši(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pé‑ra⸣‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

UGULA	LÚ.[MEŠMUḪALDIM	N]A₄⸢ḫu‑wa‑ši	pé‑ra⸣‑an
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	(steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) Vs. II 37′ 3‑ŠÚdrei:;
dreimal:;
dritt-: [ ]x

3‑ŠÚ	…
drei dreimal dritt-

(Frg. 2) Vs. II 38′ ku‑x[ ]x GEŠTIN‑iaWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

	…		GEŠTIN‑ia
			Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 39′ ⸢D⸣[ ]x

…

(Frg. 2) Vs. II 40′ [ ]x‑⸢i⸣(‑)x[ ]

Ende Vs. II

…		…

(Frg. 2) Vs. III 1′ LUGAL‑u[šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

LUGAL‑u[š
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. III 2′ nuCONNn 1ein:QUANcar NINDA.⸢GUR₄.RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [

nu	1	NINDA.⸢GUR₄.RA⸣	…
CONNn	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. III 3′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠx[

---

na‑an	ŠA
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. III 4′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} [

LUGAL‑uš	pa‑iz‑zi	⸢É⸣	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	gehen 3SG.PRS	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. III 5′ ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x[

ti‑ia‑zi	na‑aš‑ta
treten 3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 2) Vs. III 6′ D10‑niWettergott:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
Heldenmut(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pé‑r[a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

D10‑ni	NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia	pé‑r[a‑an
Wettergott DN.FNL(n).HITT.D/L.SG Heldenmut(?) FNL(n).D/L.SG Tarḫuni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	(steinernes Kultobjekt) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) Vs. III 7′ nuCONNn LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} UZUšu‑up‑paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫ[u‑

nu	LÚ.MEŠMUḪALDIM	UZUšu‑up‑pa
CONNn	Koch {(UNM)}	Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Vs. III 8′ NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[

NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia	pé‑ra‑an
(steinernes Kultobjekt) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) Vs. III 9′ nam‑ma‑aš‑ša‑annoch:;
dann: UZUFleisch:{(UNM)} Ì.NUNButterschmalz:{(UNM)} [

nam‑ma‑aš‑ša‑an	UZU	Ì.NUN	…
noch dann	Fleisch {(UNM)}	Butterschmalz {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. III 10′ ḫu‑it‑ti‑ia‑an‑ziziehen:3PL.PRS

---

ḫu‑it‑ti‑ia‑an‑zi
ziehen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 11′ NINDAša‑ra‑am‑maBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} NA₄ḫu‑⸢wa‑ši⸣‑i[a(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

NINDAša‑ra‑am‑ma	NA₄ḫu‑⸢wa‑ši⸣‑i[a
Brotration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	(steinernes Kultobjekt) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. III 12′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫal‑zi‑iarufen:2SG.IMP;
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2PL.IMP;
rufen:3SG.PRS.MP (Rasur) [

pé‑ra‑an	ḫal‑zi‑ia	…
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	rufen 2SG.IMP Festung {D/L.SG, STF} rufen 2PL.IMP rufen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. III 13′ 2zwei:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} GIŠla‑aḫ‑ḫu‑ri‑x[

2	SAG.DU	GU₄
zwei QUANcar	Kopf {(UNM)}	Rind {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. III 14′ 1‑anein: ZAG‑azrechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)} 1‑an‑maein: GÙB!‑la‑a[zlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS

1‑an	ZAG‑az	1‑an‑ma	GÙB!‑la‑a[z
ein	rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts ABL Schulter ABL Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} Schulter {(UNM)}	ein	links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL ungünstig werden 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 15′ 1ein:QUANcar DUGKA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} NAG(Trinkgefäß):{(UNM)};
Getränk:{(UNM)};
trinken:3SG.PRS NA₄ḫu‑wa‑ši(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

1	DUGKA.GAG	NAG	NA₄ḫu‑wa‑ši	…
ein QUANcar	(Gefäß mit einer) Bierart {(UNM)}	(Trinkgefäß) {(UNM)} Getränk {(UNM)} trinken 3SG.PRS	(steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. III 16′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS DUGGÌR.G[ÁN(Gefäß):{(UNM)}

pé‑ra‑an	ti‑an‑zi	DUGGÌR.G[ÁN
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	(Gefäß) {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. III 17′ a‑wa‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ti‑it‑ta‑nu‑[

a‑wa‑an	kat‑ta
warm sein SUP entlang Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	unten unter unter-

(Frg. 2) Vs. III 18′ ⸢2⸣zwei:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} ta‑wa‑la‑aš(kultisches Getränk):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 2zwei:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} wa‑al‑[ḫischlagen:2SG.IMP;
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

⸢2⸣	DUG	ta‑wa‑la‑aš	2	DUG	wa‑al‑[ḫi
zwei QUANcar	Gefäß {(UNM)}	(kultisches Getränk) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (kultisches Getränk) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	zwei QUANcar	Gefäß {(UNM)}	schlagen 2SG.IMP walḫi-Bier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. III 19′ 2zwei:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} GEŠTIN‑iaWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 3drei:QUANcar NA₄ḫ[u‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

2	DUG	GEŠTIN‑ia	ŠÀ.BA	3	NA₄ḫ[u‑wa‑ši‑ia
zwei QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	drei QUANcar	(steinernes Kultobjekt) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. III 20′ ZAG‑azrechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ⸢3⸣drei:QUANcar [

ZAG‑az	ti‑an‑zi	Ù	⸢3⸣	…
rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts ABL Schulter ABL Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} Schulter {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	drei QUANcar

(Frg. 2) Vs. III 21′ GÙB‑la‑azlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS ti‑an‑z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

GÙB‑la‑az	ti‑an‑z[i
links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL ungünstig werden 3SG.PRS	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 22′ LÚ⸢MUḪALDIMKoch:{(UNM)} LÚ˽GIŠBANŠUR⸣Tischmann:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [

LÚ⸢MUḪALDIM	LÚ˽GIŠBANŠUR⸣	LUGAL	…
Koch {(UNM)}	Tischmann {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. III 23′ ḫu‑u‑i‑ia‑an‑zilaufen:3PL.PRS x[

ḫu‑u‑i‑ia‑an‑zi
laufen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 24′ KÁ‑ašTür:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tür:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS [

KÁ‑aš	ti‑ia‑zi	…
Tür {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tür {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	treten 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 25′ ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} DUMU.É.G[ALPalastbediensteter:{(UNM)}

ḫal‑za‑a‑i	DUMU.É.G[AL
rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Palastbediensteter {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. III 26′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú‑x[

an‑da
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 2) Vs. III 27′ ap‑pa‑an‑z[ifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS

---

ap‑pa‑an‑z[i
fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 28′ ⸢UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠ⸣[

Vs. III bricht ab

⸢UGULA	…
Aufseher {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 1 GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} 1‑Š[Ueinmal:QUANmul

GUNNI	1‑Š[U
Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	einmal QUANmul

(Frg. 2) Rs. IV 2 ḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢GIŠ‑iHolz:D/L.SG 1⸣‑Š[Ueinmal:QUANmul

ḫa‑at‑tal‑wa‑aš	⸢GIŠ‑i	1⸣‑Š[U
Riegel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Riegel STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Riegel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Holz D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 2) Rs. IV 3 GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} ta‑pu‑uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1‑Š[Ueinmal:QUANmul

GUNNI	ta‑pu‑uš‑za	1‑Š[U
Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	Seite ABL seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	einmal QUANmul

(Frg. 2) Rs. IV 4 nam‑manoch:;
dann: DUGiš‑pa‑an‑tu‑z[iLibation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

nam‑ma	DUGiš‑pa‑an‑tu‑z[i
noch dann	Libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 5 LUGAL‑ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
König:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
König:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} la‑am‑ninennen:2SG.IMP;
Name:D/L.SG;
Moment:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul [

---

LUGAL‑aš	la‑am‑ni	1‑ŠU	…
Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} König {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} König {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	nennen 2SG.IMP Name D/L.SG Moment D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 2) Rs. IV 6 UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} DUGkat‑ta‑ku‑r[a‑

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 7 LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS [

LUGAL‑i	pa‑ra‑a	e‑ep‑zi	…
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 8 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

---

LUGAL‑uš	QA‑TAM	da‑a‑i	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. IV 9 UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia	…
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	(steinernes Kultobjekt) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 10 ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} [

ši‑pa‑an‑ti	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	…
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 11 UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x[

---

UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	an‑da
Aufseher {(UNM)}	Tischmann {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 2/Frg. 6) Rs. IV 12/1′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠ⸢MUḪALDIM⸣Koch:{(UNM)} Dšu‑wa‑⸢li⸣‑i[a‑at‑tiŠuwaliyat:DN.D/L.SG

UGULA	LÚ.MEŠ⸢MUḪALDIM⸣	Dšu‑wa‑⸢li⸣‑i[a‑at‑ti
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	Šuwaliyat DN.D/L.SG

(Frg. 2/Frg. 6) Rs. IV 13/2′ ⸢1‑ŠUeinmal:QUANmul D⸣ḫa‑ša‑am‑mi‑l[iḫašammilaš:DN.D/L.SG;
Ḫaš(š)amme/ili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

⸢1‑ŠU	D⸣ḫa‑ša‑am‑mi‑l[i
einmal QUANmul	ḫašammilaš DN.D/L.SG Ḫaš(š)amme/ili {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 2/Frg. 6) Rs. IV 14/3′ GUNN[I]Herd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} 1‑ŠUeinmal:QUANmul DUGi[š‑pa‑an‑tu‑uz‑ziLibation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

GUNN[I]	1‑ŠU	DUGi[š‑pa‑an‑tu‑uz‑zi
Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	einmal QUANmul	Libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2/Frg. 6) Rs. IV 15/4′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul ḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GI[Š‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

1‑ŠU	ḫa‑at‑tal‑wa‑aš	GI[Š‑i	1‑ŠU
einmal QUANmul	Riegel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Riegel STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Riegel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Holz D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 2/Frg. 6) Rs. IV 16/5′ GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} ta‑pu‑uš‑⸢za⸣Seite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [1‑ŠUeinmal:QUANmul

GUNNI	ta‑pu‑uš‑⸢za⸣	[1‑ŠU
Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	Seite ABL seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	einmal QUANmul

(Frg. 2) Rs. IV 17 nam‑manoch:;
dann: DUGiš‑pa‑an‑t[u‑uz‑ziLibation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

nam‑ma	DUGiš‑pa‑an‑t[u‑uz‑zi
noch dann	Libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 18 LUGAL‑ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
König:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
König:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} la‑am‑ninennen:2SG.IMP;
Name:D/L.SG;
Moment:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul [

---

LUGAL‑aš	la‑am‑ni	1‑ŠU	…
Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} König {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} König {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	nennen 2SG.IMP Name D/L.SG Moment D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 2) Rs. IV 19 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} x[

LUGAL‑uš	NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	(steinernes Kultobjekt) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 20 LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑za‑a‑⸢i⸣rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

LÚki‑i‑ta‑aš	ḫal‑za‑a‑⸢i⸣	…
Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. IV 21 2‑ŠUzweimal:QUANmul ir‑ḫa‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS [

2‑ŠU	ir‑ḫa‑ez‑zi	…
zweimal QUANmul	die Runde machen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 22 ta‑pár‑waa‑šu(Gebäck):STF;
Taparwašu:{DN(UNM)} waa‑še‑za‑x[

---

ta‑pár‑waa‑šu
(Gebäck) STF Taparwašu {DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 23 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} tu‑un‑na‑⸢ak⸣‑k[i‑

LUGAL‑uš
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 24 pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS a‑aš‑ka‑azTor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} [

---

pa‑iz‑zi	a‑aš‑ka‑az	…
gehen 3SG.PRS	Tor ABL (von) draußen nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 25 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} e‑šasitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GALPalastbediensteter:{(UNM)}

LUGAL‑uš	e‑ša	DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	sitzen 3SG.PRS.MP Kurtisane(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} machen 2SG.IMP.IMPF Erde HURR.ESS||HITT.D/L.SG sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	Palastbediensteter {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 26 ME‑EWasser:{(UNM)} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} pí‑an‑z[igeben:3PL.PRS

ME‑E	QA‑TI	pí‑an‑z[i
Wasser {(UNM)}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}	geben 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 27 ŠUMEŠ‑ŠÚHand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a‑ar‑riwaschen:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUM[EŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}

ŠUMEŠ‑ŠÚ	a‑ar‑ri	GAL	DUMUM[EŠ
Hand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	waschen 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} After D/L.SG wachen 2SG.IMP	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 28 LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG GADA‑anLeintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)} pa‑a‑⸢i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: [

---

LUGAL‑i	GADA‑an	pa‑a‑⸢i⸣	…
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	Leintuch {ACC.SG.C, GEN.PL} Leintuch {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 2) Rs. IV 29 LÚMEŠ˽GIŠBANŠU[R]Tischmann:{(UNM)} x[

LÚMEŠ˽GIŠBANŠU[R]
Tischmann {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 30 ti‑an‑z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

ti‑an‑z[i
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 31 LUGAL‑u[šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

LUGAL‑u[š
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 32 x[

Rs. IV bricht ab

(Frg. 2) Rs. V 1 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} a‑aš‑ka‑azTor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢GUB⸣‑[aš]im Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

LUGAL‑uš	a‑aš‑ka‑az	⸢GUB⸣‑[aš]
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Tor ABL (von) draußen nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. V 2 DUTU‑ašSonne(ngottheit):{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dme‑zu‑ul‑la‑anMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C;
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)} ⸢e⸣‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

DUTU‑aš	Dme‑zu‑ul‑la‑an	⸢e⸣‑ku‑zi
Sonne(ngottheit) {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG.C Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 3 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑iš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultsänger):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑iš
Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Kultsänger) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 2) Rs. V 4 SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} iš‑ga‑ru‑ḫi‑it(Opfergefäß):INS ša‑an‑na‑pí‑li‑itvereinzelt:INS;
Leere:INS

SÌR‑RU	iš‑ga‑ru‑ḫi‑it	ša‑an‑na‑pí‑li‑it
Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	(Opfergefäß) INS	vereinzelt INS Leere INS

(Frg. 2) Rs. V 5 2‑ŠUzweimal:QUANmul še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)}

2‑ŠU	še‑er	e‑ep‑zi	LÚ˽GIŠBANŠUR
zweimal QUANmul	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS	Tischmann {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 6 2zwei:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} mi‑in‑ta‑ga‑mi‑i‑e‑ešsüß:{HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C, LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C}

2	NINDA	mi‑in‑ta‑ga‑mi‑i‑e‑eš
zwei QUANcar	Brot {(UNM)}	süß {HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C, LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C}

(Frg. 2) Rs. V 7 Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

Ù	LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	LUGAL‑i
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Mundschenk {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

(Frg. 2) Rs. V 8 pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣‑kánTischmann:{(UNM)}

pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia	LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣‑kán
geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	Tischmann {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 9 LÚSAGI.A‑iaMundschenk:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

LÚSAGI.A‑ia	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	LUGAL‑i
Mundschenk {(UNM)}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

(Frg. 2) Rs. V 10 ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS na‑aš‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

ap‑pa‑an‑zi	na‑aš‑ša‑an	EGIR‑pa
fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2) Rs. V 11 NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia	ti‑an‑zi
(steinernes Kultobjekt) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 12 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} an‑dur‑zadarin:ADV TUŠ‑⸢aš⸣im Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

LUGAL‑uš	an‑dur‑za	TUŠ‑⸢aš⸣
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	darin ADV	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. V 13 DUTU‑ašSonne(ngottheit):{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dme‑⸢ez‑zu⸣‑u[l‑l]a‑⸢aš⸣Mez(z)ul(l)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

DUTU‑aš	Dme‑⸢ez‑zu⸣‑u[l‑l]a‑⸢aš⸣	e‑ku‑zi
Sonne(ngottheit) {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Mez(z)ul(l)a {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 14 LÚ.⸢MEŠ⸣NARSänger:{(UNM)} [ḫa‑at‑ti]‑li‑išhattisch:{NOM.SG.C, VOC.SG} SÌ[R]‑⸢RU⸣Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

LÚ.⸢MEŠ⸣NAR	[ḫa‑at‑ti]‑li‑iš	SÌ[R]‑⸢RU⸣
Sänger {(UNM)}	hattisch {NOM.SG.C, VOC.SG}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 2) Rs. V 15 iš‑ga‑ru‑ḫi‑⸢it⸣(Opfergefäß):INS [š]a‑an‑na‑pí‑li‑itvereinzelt:INS;
Leere:INS

iš‑ga‑ru‑ḫi‑⸢it⸣	[š]a‑an‑na‑pí‑li‑it
(Opfergefäß) INS	vereinzelt INS Leere INS

(Frg. 2) Rs. V 16 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: e‑ep‑zifassen:3SG.PRS nuCONNn LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)}

an‑da	e‑ep‑zi	nu	LÚ˽GIŠBANŠUR
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	fassen 3SG.PRS	CONNn	Tischmann {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 17 2zwei:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} mi‑in‑⸢ta⸣‑ga‑mi‑išsüß:{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}

2	NINDA	mi‑in‑⸢ta⸣‑ga‑mi‑iš
zwei QUANcar	Brot {(UNM)}	süß {LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 2) Rs. V 18 Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} LÚS[A]GI.AMundschenk:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

Ù	LÚS[A]GI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	LUGAL‑i
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Mundschenk {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

(Frg. 2) Rs. V 19 pa‑a‑⸢i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP LÚ˽GIŠBANŠUR‑kánTischmann:{(UNM)}

pa‑a‑⸢i⸣	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia	LÚ˽GIŠBANŠUR‑kán
geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	Tischmann {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 20 Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} (Rasur) LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

Ù	LÚSAGI.A	LUGAL‑i	NINDA.GUR₄.RAḪI.A
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Mundschenk {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 21 ⸢ap⸣‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS na‑aš‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

⸢ap⸣‑pa‑an‑zi	na‑aš‑ša‑an	EGIR‑pa
fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2) Rs. V 22 NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ti‑⸢an⸣‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia	ti‑⸢an⸣‑zi
(steinernes Kultobjekt) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 23 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} a‑aš‑ka‑azTor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

LUGAL‑uš	a‑aš‑ka‑az	GUB‑aš	D10	e‑ku‑zi
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Tor ABL (von) draußen nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 24 LÚ.MEŠGALAKultsänger:{(UNM)} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} iš‑ga‑ru‑ḫi‑it(Opfergefäß):INS

LÚ.MEŠGALA	SÌR‑RU	iš‑ga‑ru‑ḫi‑it
Kultsänger {(UNM)}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	(Opfergefäß) INS

(Frg. 2) Rs. V 25 ša‑an‑na‑pí‑li‑itvereinzelt:INS;
Leere:INS an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

ša‑an‑na‑pí‑li‑it	an‑da	e‑ep‑zi
vereinzelt INS Leere INS	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	fassen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 26 LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)}

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA
Mundschenk {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 27 Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} KU₇süß:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

Ù	LÚ˽GIŠBANŠUR	1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	LUGAL‑i
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Tischmann {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	süß {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

(Frg. 2) Rs. V 28 pí‑an‑zigeben:3PL.PRS LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

pí‑an‑zi	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia
geben 3PL.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 2) Rs. V 29 tu‑uš‑kán: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk;
fröhlich sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢ZAG⸣.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

tu‑uš‑kán	⸢ZAG⸣.GAR.RA‑ni	ti‑an‑zi
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk fröhlich sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Opfertisch D/L.SG	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 30 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} an‑dur‑zadarin:ADV TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

LUGAL‑uš	an‑dur‑za	TUŠ‑aš	D10	e‑ku‑zi
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	darin ADV	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 31 LÚ.MEŠNARSänger:{(UNM)} ḫa‑at‑ti‑li‑išhattisch:{NOM.SG.C, VOC.SG} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

LÚ.MEŠNAR	ḫa‑at‑ti‑li‑iš	SÌR‑RU
Sänger {(UNM)}	hattisch {NOM.SG.C, VOC.SG}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 2) Rs. V 32 iš‑ga‑ru‑ḫi‑kán(Opfergefäß):D/L.SG=OBPk Ú‑ULnicht:NEG la‑ḫu‑wa‑angießen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gießen:SUP;
(Gefäß):GEN.PL;
gießen:3SG.IMP;
(Gefäß):STF

iš‑ga‑ru‑ḫi‑kán	Ú‑UL	la‑ḫu‑wa‑an
(Opfergefäß) D/L.SG=OBPk	nicht NEG	gießen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gießen SUP (Gefäß) GEN.PL gießen 3SG.IMP (Gefäß) STF

(Frg. 2) Rs. V 33 LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)}

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	Ù	LÚ˽GIŠBANŠUR
Mundschenk {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Tischmann {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 34 LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pí‑an‑zigeben:3PL.PRS LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

LUGAL‑i	pí‑an‑zi	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben 3PL.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 2) Rs. V 35 tu‑uš‑kán: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk;
fröhlich sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG ti‑an‑⸢zi⸣setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

tu‑uš‑kán	EGIR‑pa	ZAG.GAR.RA‑ni	ti‑an‑⸢zi⸣
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk fröhlich sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Opfertisch D/L.SG	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 36 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} a‑aš‑ka‑azTor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

LUGAL‑uš	a‑aš‑ka‑az	GUB‑aš	D10	e‑ku‑zi
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Tor ABL (von) draußen nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 37 LÚ.MEŠGALAKultsänger:{(UNM)} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} iš‑ga‑ru‑ḫi‑kán(Opfergefäß):D/L.SG=OBPk Ú‑⸢UL⸣nicht:NEG

LÚ.MEŠGALA	SÌR‑RU	iš‑ga‑ru‑ḫi‑kán	Ú‑⸢UL⸣
Kultsänger {(UNM)}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	(Opfergefäß) D/L.SG=OBPk	nicht NEG

(Frg. 2) Rs. V 38 ⸢la‑ḫu‑wa‑angießen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gießen:SUP;
(Gefäß):GEN.PL;
gießen:3SG.IMP;
(Gefäß):STF LÚSAGI⸣Mundschenk:{(UNM)} [1]ein:QUANcar ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} E[M‑ṢAsauer:{(UNM)}

---

Lücke unbestimmbarer Größe

⸢la‑ḫu‑wa‑an	LÚSAGI⸣	[1]	⸢NINDA.GUR₄.RA⸣	E[M‑ṢA
gießen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gießen SUP (Gefäß) GEN.PL gießen 3SG.IMP (Gefäß) STF	Mundschenk {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}

(Frg. 1) Rs.! (V)

---

(Frg. 1) Rs.! (V) 1′ [ ]x e‑ku‑z[itrinken:3SG.PRS

…		e‑ku‑z[i
		trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.! (V) 2′ [LÚ.MEŠGALAKultsänger:{(UNM)} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} i]š‑ga‑ru‑ḫi‑k[án(Opfergefäß):D/L.SG=OBPk

[LÚ.MEŠGALA	SÌR‑RU	i]š‑ga‑ru‑ḫi‑k[án
Kultsänger {(UNM)}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	(Opfergefäß) D/L.SG=OBPk

(Frg. 1) Rs.! (V) 3′ [Ú‑ULnicht:NEG la‑ḫu‑wa‑angießen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gießen:SUP;
(Gefäß):GEN.PL;
gießen:3SG.IMP;
(Gefäß):STF LÚS]AGI.AMundschenk:{(UNM)} [

[Ú‑UL	la‑ḫu‑wa‑an	LÚS]AGI.A	…
nicht NEG	gießen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gießen SUP (Gefäß) GEN.PL gießen 3SG.IMP (Gefäß) STF	Mundschenk {(UNM)}

(Frg. 1) Rs.! (V) 4′ [ ] ⸢LÚ⸣˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} [

…	⸢LÚ⸣˽GIŠBANŠUR	…
	Tischmann {(UNM)}

(Frg. 1) Rs.! (V) 5′ [ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG p]a‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LUGAL‑⸢uš⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [

…	LUGAL‑i	p]a‑a‑i	LUGAL‑⸢uš⸣	…
	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

(Frg. 1) Rs.! (V) 6′ [pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP ta‑an?‑kánCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EG]IR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG t[i‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

[pár‑ši‑ia	ta‑an?‑kán	EG]IR‑pa	ZAG.GAR.RA‑ni	t[i‑an‑zi
zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Opfertisch D/L.SG	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.! (V) 7′ [LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ]x‑u (Rasur) e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS [

[LUGAL‑uš		e‑ku‑zi	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}		trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.! (V) 8′ [LÚ.MEŠNARSänger:{(UNM)} ḫa‑at‑ti‑l]i‑išhattisch:{NOM.SG.C, VOC.SG} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [

[LÚ.MEŠNAR	ḫa‑at‑ti‑l]i‑iš	SÌR‑RU	…
Sänger {(UNM)}	hattisch {NOM.SG.C, VOC.SG}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 1) Rs.! (V) 9′ [ ]x x x x[

Rs. V bricht ab

…

(Frg. 5/Frg. 2) Rs. 1/Rs. VI 1 1 [ LÚSA]GI.AMundschenk:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.⸢GUR₄⸣.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢÚsauer:{(UNM)}

…	LÚSA]GI.A	1	NINDA.⸢GUR₄⸣.RA	EM‑ṢÚ
	Mundschenk {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}

(Frg. 5/Frg. 2) Rs. 2/Rs. VI 22 [UGULAAufseher:{(UNM)} LÚM]EŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} KU₇süß:{(UNM)}

[UGULA	LÚM]EŠ˽GIŠBANŠUR	1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇
Aufseher {(UNM)}	Tischmann {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	süß {(UNM)}

(Frg. 5/Frg. 2) Rs. 3/Rs. VI 33 [LUGAL]‑⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LUGAL‑⸢uš⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

[LUGAL]‑⸢i⸣	pa‑a‑i	LUGAL‑⸢uš⸣	pár‑ši‑ia
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 5/Frg. 2) Rs. 4/Rs. VI 44 [t]u‑uš‑kán: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk;
fröhlich sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

[t]u‑uš‑kán	EGIR‑pa	ZAG.GAR.RA‑ni	ti‑an‑zi
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk fröhlich sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Opfertisch D/L.SG	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 5 [LUGAL]‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} an‑dur‑zadarin:ADV TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dšu‑wa‑li‑ia‑at‑ta‑anŠuwaliyat:DN.ACC.SG.C;
Šuwaliyat:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}

[LUGAL]‑uš	an‑dur‑za	TUŠ‑aš	Dšu‑wa‑li‑ia‑at‑ta‑an
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	darin ADV	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Šuwaliyat DN.ACC.SG.C Šuwaliyat {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}

(Frg. 2) Rs. VI 6 [e‑k]u‑zitrinken:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑iš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultsänger):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

[e‑k]u‑zi	GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑iš
trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Kultsänger) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 2) Rs. VI 7 [SÌ]R‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} iš‑ga‑ru‑ḫi‑kán(Opfergefäß):D/L.SG=OBPk Ú‑ULnicht:NEG la‑ḫu‑wa‑angießen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gießen:SUP;
(Gefäß):GEN.PL;
gießen:3SG.IMP;
(Gefäß):STF

[SÌ]R‑RU	iš‑ga‑ru‑ḫi‑kán	Ú‑UL	la‑ḫu‑wa‑an
Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	(Opfergefäß) D/L.SG=OBPk	nicht NEG	gießen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gießen SUP (Gefäß) GEN.PL gießen 3SG.IMP (Gefäß) STF

(Frg. 2) Rs. VI 8 [LÚS]AGI.AMundschenk:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢÚsauer:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

[LÚS]AGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢÚ	LUGAL‑i
Mundschenk {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

(Frg. 2) Rs. VI 9 [pa]‑⸢a⸣‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

[pa]‑⸢a⸣‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia	na‑an‑kán	EGIR‑pa
geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2) Rs. VI 10 [ZAG.G]AR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

[ZAG.G]AR.RA‑ni	ti‑an‑zi
Opfertisch D/L.SG	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 11 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢an‑dur⸣‑zadarin:ADV TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dḫa‑ša‑mi‑li‑inḪaš(š)amme/ili:DN.ACC.SG.C

LUGAL‑uš	⸢an‑dur⸣‑za	TUŠ‑aš	Dḫa‑ša‑mi‑li‑in
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	darin ADV	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫaš(š)amme/ili DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. VI 12 e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS i[š‑g]a‑ru‑ḫi‑kán(Opfergefäß):D/L.SG=OBPk Ú‑ULnicht:NEG

e‑ku‑zi	i[š‑g]a‑ru‑ḫi‑kán	Ú‑UL
trinken 3SG.PRS	(Opfergefäß) D/L.SG=OBPk	nicht NEG

(Frg. 2) Rs. VI 13 la‑ḫu‑wa‑angießen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gießen:SUP;
(Gefäß):GEN.PL;
gießen:3SG.IMP;
(Gefäß):STF GIŠ.⸢D⸣[IN]ANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑iš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultsänger):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

la‑ḫu‑wa‑an	GIŠ.⸢D⸣[IN]ANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑iš
gießen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gießen SUP (Gefäß) GEN.PL gießen 3SG.IMP (Gefäß) STF	Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Kultsänger) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 2) Rs. VI 14 SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚSAGI.⸢A⸣Mundschenk:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)}

SÌR‑RU	LÚSAGI.⸢A⸣	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA
Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	Mundschenk {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 15 LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑⸢ia⸣zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑⸢ia⸣
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 2) Rs. VI 16 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

na‑an‑kán	EGIR‑pa	ZAG.GAR.RA‑ni	ti‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Opfertisch D/L.SG	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 16a LÚ.MEŠÚ‑BA‑RUM‑kánOrtsfremder:{(UNM)} pa‑a‑⸢an‑zi⸣gehen:3PL.PRS

---

LÚ.MEŠÚ‑BA‑RUM‑kán	pa‑a‑⸢an‑zi⸣
Ortsfremder {(UNM)}	gehen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 17 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} a‑aš‑ka‑azTor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

LUGAL‑uš	a‑aš‑ka‑az	GUB‑aš	D10	e‑ku‑zi
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Tor ABL (von) draußen nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 18 iš‑ga‑ru‑uḫ(Opfergefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} RI‑QÚleer:{(UNM)} LÚ.MEŠGALAKultsänger:{(UNM)} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

iš‑ga‑ru‑uḫ	RI‑QÚ	LÚ.MEŠGALA	SÌR‑RU
(Opfergefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	leer {(UNM)}	Kultsänger {(UNM)}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 2) Rs. VI 19 LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	LUGAL‑i
Mundschenk {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

(Frg. 2) Rs. VI 20 pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia	na‑an‑kán	ZAG.GAR.RA‑ni	da‑a‑i
geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Opfertisch D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. VI 21 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} an‑dur‑zadarin:ADV TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

LUGAL‑uš	an‑dur‑za	TUŠ‑aš	D10	e‑ku‑zi
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	darin ADV	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 22 iš‑ga‑ru‑uḫ(Opfergefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} RI‑QÚleer:{(UNM)} LÚ.MEŠNARSänger:{(UNM)} ḫa‑at‑ti‑li‑išhattisch:{NOM.SG.C, VOC.SG}

iš‑ga‑ru‑uḫ	RI‑QÚ	LÚ.MEŠNAR	ḫa‑at‑ti‑li‑iš
(Opfergefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	leer {(UNM)}	Sänger {(UNM)}	hattisch {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2) Rs. VI 23 SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)}

SÌR‑RU	LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA
Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	Mundschenk {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 24 LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 2) Rs. VI 25 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

na‑an‑kán	EGIR‑pa	ZAG.GAR.RA‑ni	da‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Opfertisch D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. VI 26 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} A‑NA LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1	DUG	GEŠTIN	A‑NA LÚ.MEŠALAM.ZU₉
ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	Kultakteur {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. VI 27 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} A‑NA LÚ.MEŠNARSänger:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí‑⸢an‑zi⸣geben:3PL.PRS

1	DUG	GEŠTIN	A‑NA LÚ.MEŠNAR	pí‑⸢an‑zi⸣
ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	Sänger {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	geben 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 28 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} A‑NA LÚ.MEŠGALAKultsänger:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

---

1	DUG	GEŠTIN	A‑NA LÚ.MEŠGALA	pí‑an‑zi
ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	Kultsänger {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	geben 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 29 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} an‑dur‑zadarin:ADV TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

LUGAL‑uš	an‑dur‑za	TUŠ‑aš	D10	É	e‑ku‑zi
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	darin ADV	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 30 iš‑ga‑ru‑ḫi‑it(Opfergefäß):INS GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 12‑ŠUzwölfmal:QUANmul še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

iš‑ga‑ru‑ḫi‑it	GEŠTIN	12‑ŠU	še‑er	e‑ep‑zi
(Opfergefäß) INS	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	zwölfmal QUANmul	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 31 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑iš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultsänger):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑iš	SÌR‑RU
Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Kultsänger) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 2) Rs. VI 32 LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	LUGAL‑i	pa‑a‑i
Mundschenk {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 2) Rs. VI 33 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia	na‑an‑kán	EGIR‑pa	ZAG.GAR.RA‑ni	da‑a‑i
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Opfertisch D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. VI 34 [L]ÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} GIŠBANŠURḪI.ATisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢da⸣‑an‑zinehmen:3PL.PRS

[L]ÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	GIŠBANŠURḪI.A	⸢da⸣‑an‑zi
Tischmann {(UNM)}	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 35 [ ]x pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

---

…		pé‑e‑da‑an‑zi
		hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2) Rs. VI 36 [ ]x šal‑li(u.B.):D/L.SG;
groß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ap‑pa‑x ḫa‑la‑an‑ti‑u‑waKopf:D/L.SG=QUOT ḫal‑zi‑iarufen:2SG.IMP;
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2PL.IMP;
rufen:3SG.PRS.MP

---

…		šal‑li		ḫa‑la‑an‑ti‑u‑wa	ḫal‑zi‑ia
		(u.B.) D/L.SG groß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		Kopf D/L.SG=QUOT	rufen 2SG.IMP Festung {D/L.SG, STF} rufen 2PL.IMP rufen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. VI 37 [ NA₄ḫu]‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} p[é‑r]a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} e‑šasitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

…	NA₄ḫu]‑wa‑ši‑ia	p[é‑r]a‑an	e‑ša
	(steinernes Kultobjekt) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	sitzen 3SG.PRS.MP Kurtisane(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} machen 2SG.IMP.IMPF Erde HURR.ESS||HITT.D/L.SG sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. VI 38 [ ]x [ ‑z]i

---

…		…

(Frg. 2) Rs. VI 39 [ ]‑⸢e⸣‑ez‑zi GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

…		GIŠ.DINANNA	GAL
		Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 40 [ ] (Zeilenende unbeschrieben)

---

…

(Frg. 2) Rs. VI 41 [ ‑z]i iš‑ga‑ru‑uḫ(Opfergefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} RI‑QUleer:{(UNM)}

…		iš‑ga‑ru‑uḫ	RI‑QU
		(Opfergefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	leer {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 42 [ LÚSA]GI.AMundschenk:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)}

…	LÚSA]GI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA
	Mundschenk {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 43 [ ] (Zeilenende unbeschrieben)

---

…

(Frg. 2) Rs. VI 44 [ ]x‑⸢an e‑ku⸣‑zitrinken:3SG.PRS

Rs. VI bricht ab

…		e‑ku⸣‑zi
		trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) lk. Rd. lk. Kol. 1 [ GI]ŠBANŠURḪI.ATisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ša‑ra‑a⸣hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑at‑⸢kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pé‑⸢da⸣‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

---

…	GI]ŠBANŠURḪI.A	⸢ša‑ra‑a⸣	da‑an‑zi	na‑at‑⸢kán⸣	pé‑⸢da⸣‑an‑zi
	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	nehmen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2) lk. Rd. lk. Kol. 2 [ LUGA]L‑uš‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ⸢e‑ku⸣‑zitrinken:3SG.PRS na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A‑NA ANŠE.KUR.RAMEŠPferd:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

…	LUGA]L‑uš‑kán	⸢e‑ku⸣‑zi	na‑aš‑kán	A‑NA ANŠE.KUR.RAMEŠ	ti‑ia‑zi
	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	trinken 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Pferd {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	treten 3SG.PRS

(Frg. 2) lk. Rd. lk. Kol. 3 [ ]‑da‑an pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

---

…		pa‑iz‑zi
		gehen 3SG.PRS

(Frg. 2) lk. Rd. lk. Kol. 4 [ t]i‑⸢ia‑zi⸣treten:3SG.PRS 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 2020:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GU₄‑iaRind:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Rind:{D/L.SG, STF};
Rind:D/L.SG;
Rind:{(UNM)} ar‑ga‑u‑iBaldachin:D/L.SG ka‑ru‑úfrüher:ADV

…	t]i‑⸢ia‑zi⸣	1	ME	20	UDU	10	GU₄‑ia	ar‑ga‑u‑i	ka‑ru‑ú
	treten 3SG.PRS	ein QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	20 QUANcar	Schaf {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Rind {D/L.SG, FNL(i).ALL} Rind {D/L.SG, STF} Rind D/L.SG Rind {(UNM)}	Baldachin D/L.SG	früher ADV

(Frg. 2) lk. Rd. lk. Kol. 5 [ ]x 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} UDUSchaf:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GU₄Rind:{(UNM)} Dan‑zi‑liAnzili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} BAL‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG

…		1	ME	UDU	10	GU₄	Dan‑zi‑li	BAL‑ti
		ein QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Schaf {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Rind {(UNM)}	Anzili {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	libieren PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG

(Frg. 2) lk. Rd. lk. Kol. 6 [ ]x‑li‑ia‑an‑zi na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫa‑az‑zi‑wi₅‑ašKult:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
ein Kultfunktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kulthandlung:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ein Kultfunktionär:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫazzi:HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kulthandlung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} EN⸢MEŠ⸣Herr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)}

…		na‑aš	ḫa‑az‑zi‑wi₅‑aš	EN⸢MEŠ⸣
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Kult {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} ein Kultfunktionär {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kulthandlung D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kult {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ein Kultfunktionär D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (u.B.) HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫazzi HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kulthandlung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Herr {(UNM)} Herrschaft {(UNM)}

(Frg. 2) lk. Rd. lk. Kol. 7 [ ]x‑iz‑⸢zi⸣ nu‑zaCONNn=REFL ku‑iš‑x ⸢a‑pé‑e‑el⸣er:DEM2/3.GEN.SG an‑[ ]

…		nu‑za		⸢a‑pé‑e‑el⸣		…
		CONNn=REFL		er DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 2) lk. Rd. lk. Kol. 8 [ ] ⸢ši⸣‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

Ende lk. Rd. lk. Kol.

…	⸢ši⸣‑pa‑an‑ti	…
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) lk. Rd. r. Kol. 1 nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): NINDABrot:{(UNM)} [

n	NINDA	…
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Brot {(UNM)}

(Frg. 2) lk. Rd. r. Kol. 2 (unbeschrieben) [

---

Kolophon

…

(Frg. 2) lk. Rd. r. Kol. 3 DUBTontafel:{(UNM)} 2[KAMzwei:QUANcar

ca. 3 Zeilenanfänge unbeschrieben

r. Kol. des lk. Rd. bricht ab

DUB	2[KAM
Tontafel {(UNM)}	zwei QUANcar